MILKMAN

ANNA BURNS

MILKMAN، این رمان تجربی که سومین رمان برنز است، از زبان دختر ۱۸ ساله‌ی بی‌نامی روایت می‌شود. این دختر در کتاب با نام «خواهر وسطی» شناخته می‌شود و شیرفروش، مردی نظامی که از او پر سن و سال‌تر است، به تعقیبش می‌پردازد. طبق گفته‌ی داوران جشنواره، این کتاب اعجاب‌انگیز و بکر است. یکی از داوران جشنواره به نام آنتونی آپیا، به هنگام اعلام برنده‌ی جایزه درباره‌ی شیرفروش گفت: «هیچ‌یک از ما قبلاً چنین چیزی نخوانده بودیم.» او ادامه داد: «نحوه‌ی بیان این اثر آنا برنز بسیار منحصربه‌فرد و متفاوت است. او با بیان متفاوتش در نثر شناور و شگفت‌انگیز کتاب، تفکرات مرسوم و عرف جامعه را به چالش می‌کشد. این داستان، داستان خشونت، تجاوز جنسی و مقاومت است که با طنز تلخش برجسته شده است.»

آنا برنز، نخستین زن ایرلندی است که موفق به دریافت جایزه‌ی ۵۰٫۰۰۰ پوندی من بوکر شده است. شیرفروش،رمان آنا برنز که به‌خوبی با اوضاع جامعه‌ی امروزی هم‌خوانی دارد داستان زنی را روایت می‌کند که توسط مرد قدرتمندی مورد آزار جنسی قرار می‌گیرد.

In this unnamed city, to be interesting is dangerous. Middle sister, our protagonist, is busy attempting to keep her mother from discovering her maybe-boyfriend and to keep everyone in the dark about her encounter with Milkman. But when first brother-in-law sniffs out her struggle, and rumours start to swell, middle sister becomes ‘interesting’. The last thing she ever wanted to be. To be interesting is to be noticed and to be noticed is dangerous.

Milkman is a tale of gossip and hearsay, silence and deliberate deafness. It is the story of inaction with enormous consequences.

Anna Burns (born 1962) is an Irish author. She was born in Belfast and moved to London in 1987. Her first novel, No Bones, is an account of a girl’s life growing up in Belfast during the Troubles.